2025年2月16日日曜日

무시할 리가 없다:일본을 소개하는 한국인 유튜버에 대해 

요즘 일본을 방문하는 한국인 유튜버들의 영상을 자주 보고 있다. 일본 여행은 인기가 많아서 조회 수를 늘리기 쉬운 콘텐츠일 것이다. 개인적으로는 TV 프로그램처럼 지나치게 연출된 영상보다는 아마추어스러운 느낌이 남아 있는 영상이 더 좋다. 그래도 어느 정도 구독자가 많은 채널이 더 재미있고, 편집도 깔끔하게 잘 되어 있다. 사실상 프로처럼 활동하는 사람이 많은 것 같다.

자주 보는 채널은 "도쿄에 사는 남자" DoSaNam(@Do_Sa_Nam) 씨의 영상이다. 그는 도쿄에서 생활하며, 아마도 IT 관련 일을 하는 멋진 청년으로 보인다. 한국인을 대상으로 일본의 다양한 핫플레이스를 소개하고 있다. 예를 들어, "하카타의 포장마차는 분위기는 좋지만 가격이 비싸서 별로 추천하지 않는다"거나 "격투가 추성훈이 영상에서 맛있게 먹던 스테이크집은 가격에 비해 그저 그렇다"는 솔직한 평가가 인상적이다.

추성훈은 한국에서도 유명하며, 최근에는 먹방 유튜브로도 성공한 듯하다. 참고로 이 스테이크집 '리베라'는 프로레슬링 팬이라면 누구나 아는 가게인데, 추성훈의 영향으로 요즘은 손님의 대부분이 한국인이라고 한다. 놀랍다. 양은 푸짐해 보이지만 가격이 꽤 비싸기 때문에, DoSaNam 씨의 평가가 적절하다고 생각된다.

한편, 작년부터 조금 의문을 가지게 된 채널이 꾸준(꾸준, @kkujun) 씨의 영상이다. 그는 "전동 킥보드로 일본 일주"라는 프로젝트로 구독자를 크게 늘렸다. 대단한 도전이라고 생각하며 봤지만, 실제로 전부 실행했는지 의심스러운 부분이 있다. 영상에서는 규슈에서 홋카이도까지 기본적으로 전동 킥보드를 타고 일반 도로를 주행하고, 마지막에는 배를 타고 홋카이도로 넘어갔다고 한다. 그러나 현실적으로는 어렵지 않을까 싶다.

룸메이트와 함께 영상을 봤는데, 룸메이트는 "이건 절대 중간에 전철을 탔을 거야"라고 단언했다. 나는 쉽게 믿는 편이라서 "하려면 할 수 있지 않을까?"라고 반박했지만, "너무 순진하다"며 비웃음을 샀다. 그리고 나도 "이건 좀 수상하다"는 생각이 들기 시작한 건 내가 잘 아는 지역을 통과했을 때의 영상 때문이다.

그는 "히메지에서 오사카 시내까지 하루 만에 전동 킥보드로 주행했다"고 했는데, 그 코스라면 반드시 지나가는 아카시 해협 대교의 풍경이 영상에 없었다. 그 지역을 지나가면서 그 풍경을 무시할 리가 없다. 하지만 영상에서는 곧바로 고베 시내로 넘어가고, 곧장 요도가와를 건너는 장면으로 이어졌다. 이건 말이 안 된다.

또한 마지막에 도마코마이 항에서 삿포로까지도 순식간에 도착한 것처럼 나왔는데, 이것도 비현실적이다. 그냥 판타지로 받아들이는 편이 나을지도 모르겠다. 요즘은 기업 협찬 영상도 많아져서 유튜버로서 성공한 듯하다.

어쨌든 여행 유튜버들은 여기저기 다녀서 부럽다. 나도 좀 더 젊었다면 도전해 봤을지도 모르지만, 그들만큼의 능력이나 체력, 열정이 없어서 무리일 것 같다.



2025年2月15日土曜日

지뢰 찾기 대신 쓰는 글

 YouTube를 끝없이 탐색하는 행위는 TV 채널 돌리기와는 달리, 능동적으로 선택하고 있다는 착각이 있다. 하지만 자신이 늙어서 아무것도 할 수 없게 되기 직전에 이런 식으로 동영상을 찾아보고 있지는 않을까 상상해보면 소름이 끼친다. 물론 10년이 지나면 인터넷 환경은 더욱 변화하여, 찾지 않아도 마치 자신이 찾은 것처럼, 혹은 반복적으로 시청하는 것 같은 동영상이 계속해서 추천될 것이다. 결국 눈이 부실 정도의 영상 연속체만이 남을지도 모른다. 능동적으로 선택하고 있다는 감각도 점차 수동적인 것으로 변해가지 않을까.

무엇으로 시간을 보내는 것이 가장 시간 낭비인가. 예전부터 소위 시간 떼우기용 게임에 빠지는 경향이 있어서, 나중에 "이렇게 시간 낭비한 적이 없었다"고 후회한 적이 있다. 하지만 이미 모든 것이 중독성을 가진 장치로 가득 차 있어서, 단지 눈앞의 대상을 바꾸는 것으로 극복한 기분을 느끼고 있는 것뿐일지도 모른다. 그리움, 편안함, 재미. 새로운 재미를 찾기보다는 과거에 재미있게 봤던 것을 다시 즐기려 한다. 재미있는 콘텐츠를 제공하는 사람을 반복적으로 시청한다. 많은 평범한 사람들이 하는 일이긴 해도, 자신의 의지가 약한 것이 한심하게 느껴진다.


시청을 그만두려고 결심하기까지 시간이 오래 걸린다. 담배를 끊었을 때도 오랫동안 "그만두자"고 생각하면서 실제로 결단을 내리기까지 상당한 시간이 걸렸다. 계획을 세우려고 결심하는 것조차 할 수 없다. YouTube를 보는 것을 그만두려고 결심하는 것조차 할 수 없다. 트위터에 대해서는 기능 확장을 이용해 제한을 걸었지만, 빠져나갈 구멍은 많이 남겨두었다. 그럼에도 얼마나 많은 시간을 허비하고 있는지 시각화하는 것은 자각을 촉구하는 데 도움이 된다.


이 글은 특정한 테마를 정하지 않고 생각을 토해내려는 마음으로 쓰기 시작했다. 하지만 조금씩 형식이 생기면서 그것이 제약이 되어 자유가 사라져가는 것이 흥미롭다. 사고의 형태와 관계가 있는 것일까. 만약 이 사고의 형태를 생산적으로 재구성할 수 있다면, 좀 더 의미 있는 일상을 보낼 수 있지 않을까.

2025年2月4日火曜日

我几乎不会中文。

 我几乎不会中文。

上大学时,作为第二外语的课程,我稍微学了一点。那是大约40年前的事了。然而,我当时简单地认为:“因为是汉字,所以即使不怎么学也能理解吧。”


无论是当时还是现在,日本的大学里英语都是主要的外语,但课程设置上通常还需要再学一门其他外语。从1970年代到1980年代,文科学生主要选择德语或法语。这是因为学习哲学和文学需要这些语言。然而,当我上大学时,这种想法已经逐渐过时了。


那时,人们开始说“接下来是亚洲的时代”,陈凯歌和侯孝贤的电影也备受关注。受此影响,认为中文重要性增加的人似乎也变多了。在我的大学里,中文作为第二外语也很受欢迎。不过,很多学生似乎都简单地认为“因为是汉字,所以应该很容易吧”。


顺便一提,现在的大学里韩语是非常受欢迎的科目,但当时几乎没有学生选择韩语。真是感受到了时代的变化。


我最初是打算认真学习的,但因为中文的四声太难了,最终只是为了拿学分而草草了事。NHK的中文讲座我也稍微看过一些,但现在全都忘光了。


我也有一些中国留学生朋友,他们的日语都非常好。


最近,看到“DeepSeek”的新闻,我想如果是中国制造的AI,或许擅长日语和中文的翻译吧。如果真是这样,或许开一个中文博客,增加中国读者也不是梦。于是,我决定试一试。


翻译得自然吗?如果效果不错的话,我考虑把用日语写的博客翻译成中文,甚至挑战一些从未学过的语言,拓宽自己的世界。

2025年2月3日月曜日

### 韩剧《我的大叔》(2018)观后感

 ### 韩剧《我的大叔》(2018)观后感


日文标题是《My Dear Mister~我的大叔》,但直译原题(나의 아저씨)作为副标题已经足够,所以可以忽略奇怪的日文标题。这篇文章是为了与已经看完的人分享观后感而写的,完全不介意剧透,也有很多地方可能会让没看过的人感到困惑。在此事先说明。


#### 对设定的警惕


最初看到《我的大叔》这个标题,知道是中年男性和年轻女性的故事后,迟迟没有开始观看。大叔被年轻女性喜欢的设定,除了是大叔的幻想之外,什么都不是。在男女平等意识日益增强的时代,这种老套的设定未免太过时了。最近我迷上的韩剧《当樱花盛开》是在《我的大叔》之后播出的,讲述了一个中年有孩子的女性被年轻单身男性深深吸引的故事,这种设定打破了男女关系的刻板印象,展现了现代性。


虽然我也是大叔,但我不认为自己是一个会因为大叔的幻想而高兴的大叔。我希望自己不是那样的人。因此,我对这个设定一开始就抱有警惕。


此外,女主角由IU饰演也让我有些犹豫。我是K-pop粉丝,对IU有着强烈的印象。她唱歌好,作曲才华备受认可,聪明能干,许多偶像都称她为“尊敬的前辈”。可以说,她已经是年轻的大腕了。这样的大明星来演女主角,大明星喜欢大叔,这是什么梦幻故事……


然而,实际观看后,发现与我想象的完全不同。设定非常复杂,逐渐被吸引进故事的世界。年轻美女喜欢大叔的故事确实如此,但大叔却完全没有动心,这让我感到意外。


不过,我仍然认为“这是大叔的幻想”这一看法并没有完全偏离。


#### 大致背景和情节


详细的故事情节和设定,请参考其他正经的剧评。但如果不做任何说明,无法继续讨论,所以我会简要介绍一下。


李善均饰演的“大叔”朴东勋是40多岁的大型建筑公司的精英职员。他是一名建筑结构工程师,工作能力强,性格温和诚实,深受下属喜爱。然而,他不擅长处世,能力虽高却未能晋升。反派是这家建筑公司的年轻新社长,他是东勋的大学后辈。虽然曾是同一个社团的成员,但东勋从学生时代就厌恶他的不诚实。这样的人物却越过无法晋升的东勋,空降成为社长。新社长表面上对东勋友好,但实际上将他调到一个不起眼的部门,试图让他自行辞职。东勋也隐约感觉到了这一点。


公司的创始人是位德高望重的会长(这类剧中的会长通常都是德高望重的人),因年事已高正在准备退休。与此同时,公司内部围绕新社长形成了派系斗争,一派是迎合新社长以求晋升的人,另一派是对此感到不满的老一辈高管。


女主角IU饰演的李至安是东勋部门的临时工,负责复印、整理资料、处理邮件等。她性格阴暗,总是面无表情,因此被同事们视为怪异并避开。她虽然只有20岁,但不化妆,穿着朴素。IU在演戏时使用本名李知恩,角色名李至安可能是刻意接近本名的设定。阴暗朴素的李至安是闪耀的大明星IU的反面角色。IU在剧中完全演出了阴暗朴素的形象,演技令人惊叹。冷静聪明的角色也与IU的形象微妙重叠,可能也产生了某种效果。


“大叔”东勋是家中的次子,哥哥和弟弟的人生都不顺利。哥哥是个靠不住的失败者,辞去了工作,妻子也与他分居。弟弟性格急躁,曾是备受瞩目的年轻电影导演,但后来默默无闻,如今已放弃梦想。剧中,两人一起创办了一家清洁公司,开始积极生活,但与精英职员东勋相比,收入较低,不得不依靠母亲生活。


母亲叹息道:“好不容易上了好大学,结果却是这样……”三兄弟年轻时似乎都很聪明。“大学毕业却贫穷”的设定可能也反映了韩国的现状(当然,这不仅是韩国的问题。母亲的叹息也让我感到心痛)。


在这样的家庭关系中,作为大企业职员的东勋承受着家人的巨大期望。他从小性格温和,不轻易表露感情,默默地接受着被依赖的角色。


他有一个美丽的妻子和一个儿子,儿子在加拿大留学。妻子是一位优秀的律师,拥有自己的事务所。表面上,东勋的生活似乎一帆风顺。


然而,妻子一年前开始与那个讨厌的反派新社长有染。她也是东勋和新社长的大学社团成员,对新社长来说,这是从学生时代就觊觎的前辈女友。她的出轨并非出于爱情,而是对新社长的报复。


作为律师,妻子工作繁忙,利用这一点在高档酒店享受出轨的乐趣。看着这样的场景,我不禁感到烦躁:有这么好的丈夫,为什么还要迷恋那种没用的家伙……


女主角李至安的生活极度贫困。虽然是临时工,但收入微薄,晚上还要在餐厅洗碗,偷偷带剩饭回家充饥。她从公司的茶水间偷走大量速溶咖啡,喝咖啡是她唯一的慰藉。她和耳聋的祖母住在一个破旧的房子里,祖母原本住在养老院,但因无法支付费用,被她强行带回家。


至安被高利贷追债,父母留下的债务利息不断膨胀,她的所有收入都被高利贷榨取。与她同龄的年轻债主找到她后,会毫不留情地施暴,咒骂她是“杀人犯”,要毁掉她的人生。至安曾因刺死追债人而入狱,那个债主的儿子正是现在追债的年轻人,他利用至安的过去不断勒索她,剥夺她的自由和希望。


过着地狱般生活的至安对人生毫无期待,对他人也毫无信任。为了生存,她似乎也做过不少坏事。在学历至上的韩国,她只有初中学历,但头脑聪明。正因为不对他人抱有期待,她能够冷静地看清周围的情况。


这样贫穷、阴暗但聪明的临时工李至安掌握了新社长与东勋妻子出轨的事实,故事由此展开。为了偿还债务,她需要一大笔钱,于是利用公司的派系斗争,试图以出轨为把柄从新社长那里敲诈一笔。反社长派则试图提拔东勋为常务,掌握董事会实权,从新社长手中夺回公司。


至安向新社长提出合作,表示可以帮助他赶走敌人。她有一个天才黑客朋友,在他的帮助下,她在东勋的手机上安装了窃听软件。这个软件即使在手机关机时也能持续监听周围的声音,至安可以通过自己的手机听到这些声音。(老实说,这部分设定有些牵强。)


#### 主题——人性的温柔成为希望的源泉


如果继续这样写下去,可能会把整个故事都讲完。接下来,我会尽量简洁地总结一下这个故事的核心。


首先,关于这部剧的主题。简单来说,这是一个关于人性温柔成为希望的故事。一个因不幸的成长经历而封闭内心的女性,通过与一个诚实成年人的温柔接触,逐渐敞开心扉。这种影响是双向的,成年人的生活也因此找到了希望。这部剧试图传达人与人之间的尊重和相互理解是多么美好。


至安开始向东勋蹭饭蹭酒,两人之间的直接交流以这种扭曲的形式开始。最初,她也有陷害东勋的意图。东勋在各种事件中逐渐了解到至安生活的艰辛,开始无法对她置之不理。


两人都住在“福居”这个小镇,从同一个地铁站通勤。东勋住在一栋不错的公寓里,至安则住在山坡上的破旧出租屋。偶然的机会,东勋来到至安的住处,发现她与需要照顾的祖母一起生活。他建议至安申请生活补助,并帮助她办理手续,以便免费使用福利设施。面对东勋的善意,至安却认为“生活宽裕的人可以轻松做慈善”,为了避免受伤,她刻意保持距离。


敏锐的至安很快看穿东勋是个好人,而新社长则是个混蛋。然而,为了钱,她继续推进陷害东勋的计划。但东勋惊人的诚实人性逐渐打动了她。


当东勋第一次知道至安照顾祖母时,他在分别时称赞她:“你是个好孩子。”这是至安人生中第一次从他人那里得到肯定的言语。东勋无意中说出的这些话,成为她严酷生活中的心灵支柱。


#### “窃听”的故事


两人加深相互理解的过程中,介入了“窃听”这一设定。至安持续窃听东勋的日常生活。最初是为了监视他,为新社长提供情报,但逐渐地,听他的声音本身成了她的目的。无论是在洗碗的兼职中,还是在孤独的家中,至安总是开着手机听东勋的声音。他低沉温柔的声音成为她生活的全部意义。她越来越喜欢他。


东勋理解至安的人性,两人之间产生了心灵的交流,但当他意识到她的感情时,刻意保持距离。他的感情是单向的。他有妻子和孩子,而对方是比他小两轮的年轻人。常识框定了他的行为,他始终保持着上司与下属的关系。


然而,剧中唯一一次东勋对至安表达好感的场景是通过窃听实现的。这是一个安静而戏剧性的场景。


东勋为了找到至安,去了前一天两人一起喝酒的店,问店员:“昨天和我一起的女孩,有没有来过?”


“那个穿得很单薄的女孩,长得很可爱。”


至安通过窃听听到这句话时,仿佛被雷击中般感动。东勋觉得她可爱。她静静地品味着这份喜悦,场景非常感人。


在黑暗的房间里,至安通过窃听感受到东勋的温暖,逐渐找到生活的力量。观众也通过屏幕窥视她的生活,流下眼泪,仿佛也获得了生活的力量。


至安后来通过窃听多次“目睹”东勋的出色表现。他为她与高利贷交涉,甚至打架;他为家人拼尽全力;他对下属也始终信任并真诚对待。


最令人震撼的是公司晋升面试的场景。在晋升的最后阶段,反对派的高管提出了至安的“过去”作为问题。东勋是选择她作为临时工的人。


“你怎么能让一个杀人犯进公司?”反派恶意质问。面对危机,东勋堂堂正正地反驳:“她有她的苦衷。如果我是她,我也会这么做。法院已经判定她是正当防卫,为什么还要在这里再次审判她?”


这个场景让人深刻体会到,用语言堂堂正正地主张正确的事情是多么美好。即使现在回想起来,仍然感到感动。或许正因为现实中很难体验到,这种情节才能如此打动人心。


#### 藤泽周平的上班族幻想


一方面,我为这部剧感动得流泪;另一方面,我仍然认为“这是大叔的幻想”。观看时,我一直在想,这部剧很像藤泽周平的时代小说。


藤泽周平以剑术高超但缺乏晋升才能的下级武士为主角,创作了许多受欢迎的作品(如《黄昏清兵卫》、《三屋清左卫门残日录》等)。这些作品描绘了江户时代诚实的武士,吸引了现代上班族男性。我的父亲也是上班族,平时不怎么读书,但藤泽周平的书却读了很多。他可能在这些作品中找到了自己的影子,获得了慰藉。


东勋平时性格温和,但工作能力强,关键时刻非常可靠。然而,他的善良和不擅长处世也让他吃了不少亏。而且,妻子并没有真正意识到他的优秀……这样看来,他确实是一个很受上班族欢迎的主角。


虽然私生活可能不尽如人意,平时可能被妻子压制,讨厌的上司可能没有认识到他的价值,但他应该得到同事的认可。这样的上班族生活,正是许多人希望拥有的。


东勋其实很受欢迎。这与藤泽作品中的武士相似。学生时代,他可能与社团中最漂亮的女孩交往。反派新社长至今仍嫉妒他。公司的女职员们也议论他“很帅”。年轻的至安真心喜欢他。从常理来看,他是一个非常幸运、令人羡慕的角色。然而,他仍然感到生活的孤独。这一点也容易引起共鸣。“孤独”是每个人都可能经历的。


此外,东勋的运动神经很好。他擅长足球,也不畏惧与年轻混混打架。即使不能赢,敢于面对已经足够“强大”。


工作能力强、强壮、温柔,但“不擅长处世”。他是理想“男子气概”的化身。因此,他受欢迎。


窃听这一设定非常巧妙。大叔对年轻女孩表现出“好感”,既不猥琐,也没有不良意图,这在现实中几乎是不可能的。无论怎么辩解,大叔的下意识意图都会传达给对方。


因此,唯一不会让对方误解的方式就是“无意中被听到”。


生活宽裕的男性通过自己的力量引导处于弱势的年轻女性。这体现了大叔们“想成为善良大叔”的愿望。IU饰演的20岁李至安眼中的理想成年人,其实更像是大叔们理想中的自己。


#### 地域共同体的幻想与现实


大叔与年轻女性相互理解的故事——如果仅仅如此,可能真的只是大叔的幻想。然而,本剧除了东勋与至安的男女关系外,还描绘了重要的血缘和地缘关系,增加了故事的深度。


东勋是家中的次子,兄弟之间的纽带非常牢固。他们经常聚在一起喝酒。三兄弟的性格差异和他们之间的关系也是剧中的看点之一。与母亲的关系也非常紧密。这些血缘关系是故事的重要元素。


地缘关系指的是“社区”中的人际关系。从今天的城市生活来看,剧中描绘的这种紧密关系有些不可思议。


东勋虽然上了好大学并在大企业工作,但仍然住在出生地附近。“福居”是首尔某个地方的小镇,虽然是虚构的,但首尔居民可能会立刻想到某个类似的地方。有地铁站,通往市中心的交通便利,但并不是大城市。车站前有一些酒馆。然而,这里并不是真正的都市。有韩国国铁的货运线路,曾经有过小型工厂,给人一种首尔郊区的感觉。贫穷的至安也住在这个小镇的边缘,住在“学校后面”的破旧房子里。东勋夫妻住的则是稳定的上班族高层公寓,但也有一些未被开发的地区。


东勋至今仍每周参加社区足球队的训练。成员都是发小。训练结束后,他们通常会去一个由发小女性经营的酒馆喝酒。酒友们包括东勋的兄弟,都是生活中感到失败的人。这里的人际关系成为他们的慰藉和生活的希望。


东勋的哥哥喝醉后说了一句有趣的话:“我明年就50岁了。50年来,大韩民国发展得这么好,但我呢?吃饭、拉屎、吃饭、拉屎,只是重复这些而已。”


这家名为“贞熙的店”的酒馆是剧中的主要场景之一。这里有可以发牢骚的地方,有可以分享不满的朋友。这种人际关系的丰富性被描绘得非常生动。


在剧的后期,至安也与这里有些关联。对她这个孤独生活的人来说,这里是一个她无法拥有的友情和温柔的地方,一个闪耀的地方。“如果有来生,我想出生在这个小镇。”她在某个场景中说道。


然而,这部剧对血缘和地缘关系有着双重视角。或许创作者试图将其描绘为“美好的关系”,但现代社会的现实不允许这样。


关键人物是东勋的妻子。


她虽然有东勋这样的“好人”丈夫,却轻浮地与卑鄙的新社长在高档酒店幽会。在剧的后期,至安质问